Expresso Patagonia 01.JPG

Em Coyhaique/Chile assisti um filme chamado Blanco Oscuridad. Ele conta a história real de uma missão de treinamento mal sucedida do exército chileno . A falta de preparo do regime responsável que desconhecia a previsão climática, a falta de equipamentos para frio e uma equipe jovem sem experiência, levou à morte de 45 vidas. O fato ocorreu em 2005.

En Coyhaique / Chile, fuí a ver una película llamada Blanco Oscuridad“, sobre una misión fallida de entrenamiento del ejército chileno, la falta de preparación del régimen responsable que desconocía el pronóstico climático, la falta de equipos térmicos para todo el personal, un equipo joven sin experiencia y una tormenta de nieve acabó con la vida de 45 personas. El hecho ocurrió en Mayo del 2005.

Expresso Patagonia 03

Expresso Patagonia 04
4 meias, Ziplock e frio.

Expresso Patagonia 05

Estou vivenciando minha terceira estação na Patagonia, o inverno. As temperaturas médias abaixo de 3˚c e mínimas de até -17˚c me permitem conhecer na pele o frio congelante. 

Meus equipamentos para frio não correspondem com o momento. Mãos e principalmente os pés, literalmente congelam enquanto eu pedalo. Pela primeira vez, prefiro subir montanhas do que descê-las; assim, meu corpo aquece com o exercício. O saco de dormir recebeu um “upgrade”, adicionei uma manta polar para aumentar a faixa de isolação térmica. Contudo, o período de acampamentos selvagens caiu desde a minha saída de Esquel/Argentina. 

Actualmente estoy viviendo mi tercera estación en la Patagonia, el invierno. Las temperaturas medias inferiores a 3˚c y mínimas de hasta -17˚c me permiten sentir en la piel el frío congelante.

Mis equipos para el frío no coinciden con el clima, manos y sobre todo los pies, casi literalmente se congelan mientras pedaleo. Por primera vez, prefiero subir montañas que bajar; así, mi cuerpo se calienta con el ejercicio. El saco de dormir recibió una mejora, añadí una manta polar para aumentar el aislamiento térmico. Sin embargo, el período de campamentos salvajes (al aire libre) cayó desde mi salida de Esquel / Argentina.

Expresso Patagonia 06

Em um momento mais crítico, tivemos a sorte de encontrar refúgio em uma escola de um pequeno povoado, 100km antes de onde estamos agora. Foram 4 dias isolados, sem energia elétrica, uma mesa de pingpong e um guerreiro sistema de calefação. Durante esse período, estradas foram fechadas pela neve e muitas cidades também ficaram sem energia elétrica. Quando as máquinas começaram as tarefas de retirar a neve, seguimos viagem.

En uno de los momentos más crítico, tuvimos la suerte de encontrar refugio en una escuela de un pequeño pueblo, 100 km antes de donde estamos ahora. Fueron 4 días aislados, sin energía eléctrica, una mesa de pingpong y un guerrero sistema de calefacción. Durante ese período, las carreteras fueron cerradas por la nieve y muchas ciudades también se quedaron sin electricidad. Cuando las máquinas comenzaron las tareas de retirar la nieve, seguimos nuestro viaje.

Expresso Patagonia 07

Expresso Patagonia 10.JPG

Expresso Patagonia 08.JPG

Com toda a liberdade que a viagem me proporciona, é desconfortável receber ordens do tempo. Agora, é ele quem decide quando eu devo seguir adiante.

Con toda la libertad que el viaje me proporciona, es incómodo recibir órdenes del tiempo. Ahora, es él quien decide cuando debo seguir adelante.

Expresso Patagonia 09.JPG

Me sinto estranho. Uma imensa satisfação de avançar e conhecer, de me sentir capaz de percorrer lugares com neve em uma região tão linda e hostil.  Em alguns momentos, possuo uma frieza instigante quando tenho de lidar com as pessoas. Talvez seja a obscuridade branca.

Me siento extraño. Una inmensa satisfacción de avanzar y conocer, de sentirme capaz de recorrer lugares con nieve en una región tan hermosa y hostil. En algunos momentos, tengo una frialdad instigadora cuando tengo que lidiar con la gente. Tal vez sea la oscuridad blanca.

Expresso patagonia 12.JPG

Vontades de continuar, medo de continuar e medo de voltar.

Las voluntades de continuar, miedo de continuar y el miedo de volver.

Anúncios