Expresso Patagonia 01

Comecei a viagem na cidade que resido em Porto Alegre, acompanhado de quatro amigos e, em Buenos Aires, nos separamos. Gustavo seguiu rumo à Neuquén/Argentina e Andrey, Lucas e Caio rumo à Santiago/Chile. No decorrer das semanas que passaram juntos, Lucas resolveu voltar para o Brasil, enquanto Andrey decidiu conhecer o sul chileno e Caio seguiu sólo rumo ao Peru.

Comencé el viaje en la ciudad que resido en Porto Alegre / Brasil acompañado de cuatro amigos (Gustavo, Andrey, Lucas y Caio), de los cuales en Buenos Aires nos separamos. Gustavo siguió rumbo a Neuquén/Argentina; Andrey, Lucas y Caio rumbo a Santiago/Chile. En el transcurso de las semanas que pasaron juntos, Lucas resolvió regresar a Brasil mientras Andrey decidió conocer el sur chileno y Caio siguió solo rumbo a Perú.

Expresso Patagonia 02.JPG
O fanzine mais surrado com o boa pinta apreciando a leitura do que ainda ñ havia visto.

Com a noticia de que Andrey estava pedalando em direção sul, começamos a trocar mensagens com mais frequência com a intenção de nos encontrarmos. E , em Villa O’Higgins/Chile, isso aconteceu. Na minha saída de El Chalten/Argentina rumo ao Chile, por Paso Mayer, confirmei a ele que em 10 dias chegaria em O’Higgins e depois disso não trocamos mais mensagens. Procurei não gerar nenhuma expectativa para não causar nenhuma frustração, caso eu não o encontrasse. Exatamente no tempo que previ, cheguei na cidade e, assim que encontrei uma conexão wifi em O’Higgins, atualizei o banco de mensagens e li a informação do ponto de localização que Andrey poderia estar. Visualizar sua bicicleta do lado de fora da casa que ele estava causou uma euforia tão grande que ria tão alto que serviu de alerta para ele abrir a porta para mim. Uma sensação muito boa revê-lo depois de quatro meses.

Con la noticia de que Andrey estaba pedaleando hacia el sur de Chile, comenzamos a intercambiar mensajes con más frecuencia con la intención de encontrarnos. Y fue en Villa O’Higgins/Chile que esto sucedió. A mi salida de El Chalten/Argentina hacia Chile por Paso Mayer, le confirme mi llegada dentro de 10 días y después de aquello no cambiamos más mensajes. Traté de no generar expectativa alguna sobre nuestro encuentro, es decir en el caso de no encontrarlo, no causar ninguna frustración al respecto. Llegué a la ciudad en el tiempo previsto, encontré una conexión wifi en O’Higgins, actualizé los mensajes y así supe del punto de localización en el que Andrey podría estar. Ver su bicicleta fuera de la casa en la que estaba me generó una euforia tan grande que yo comencé a reír tan alto que sirvió de alerta para que él me abriera la puerta. Fue una sensación tan buena de volver a verlo sobre todo considerando que habían pasado ya cuatro meses desde que nos separamos en Buenos Aires.

Expresso Patagonia 03.JPG

Expresso Patagonia 04.JPG
Entra-e-sai das nuvens.

A experiência de viajar com Andrey não podia ser melhor. Temos um ritmo de pedalar muito parecido, gostamos do perrengue e das contemplações. É ótimo ter o amigo por perto pra dividir a vivência. A nossa ideia é pedalarmos juntos até Santiago/Chile. De lá, Andrey segue rumo ao norte do continente e eu inicio a etapa de regresso à Porto Alegre. Louco pensar que pretendia fazer toda a minha viagem sozinho, assim como havia planejado rotas distintas, etc. Estou convicto que o melhor plano é não ter planos.

La experiencia de viajar con Andrey no podía ser mejor. Tenemos un ritmo de pedaleo muy parecido, nos gusta el “perrengue” (aventura y el frio por ejemplo) y las contemplaciones del paisaje. Es bueno tener cerca a un amigo con el cual poder compartir la experiencia. Nuestra idea es pedalear juntos hasta Santiago/Chile. De allí, Andrey sigue rumbo al norte del continente y yo inicio la etapa de regreso a Porto Alegre. Es loco pensar que pretendía de alguna forma realizar todo el viaje solo, así como había planeado rutas distintas, etc. Ahora estoy convencido de que el mejor plan es no tener planes.

Expresso Patagonia 06.JPG

No caminho até Coyhaique, cidade localizada na metade da carretera Austral, enfrentamos dias de chuva intensa. Estávamos pedalando na região com o maior índice pluvial de todo o Chile, variando de 120 a 300mm de chuva/mês. Sorte que encontrávamos refúgios onde abrigávamos e ficávamos mais confortáveis para descansar e enfrentar o novo dia. Chá de gengibre, roupas úmidas, ranho na luva e lá vamos nós!

En el camino hacia Coyhaique, ciudad situada en la mitad de la carretera Austral, enfrentamos días de lluvia intensa. Estábamos pedaleando en la región con el mayor índice fluvial de todo Chile, variando de 120 a 300 mm de lluvia por mes. Suerte que encontrábamos refugios donde poder acampar y nos quedamos más cómodos para descansar y enfrentar el nuevo día. Té de jengibre, ropa húmeda, sonarse con el guante cual niño usa su ropa para limpiarse y allí vamos nosotros!

Expresso Patagonia andrey refugio.JPG
A mão de quem escreve esse relato e o registro feito pelo jovem Andrey. As artes da porta foram feitas por nós. Ficamos dois dias neste refúgio 🙂

Expresso Patagonia cafezinho.JPG

Andrey participa do Work Away, um programa de anfitriões e voluntários de nível mundial. É possível trocar trabalho por hospedagem e alimentação em diversas atividades como: permacultura, marcenaria, bioconstrução, fabricação de cerveja artesanal, dentre várias outras.

Andrey participa en el Work Away, un programa de anfitriones y voluntarios de nivel mundial. Es posible intercambiar trabajo por hospedaje y alimentación en diversas actividades como: permacultura, carpintería, bioconstrucción, fabricación de cerveza artesanal, entre otras.

Em Coyhaique, participei junto com ele trabalhando em um sítio cortando, embolsando, secando, coletando, entregando e conhecendo a cultura da lenha. Trabalhávamos de 4 a 5h por dia em um lugar muito agradável e com comida infinita. Foi lá que soube que meu peso aumentou desde quando comecei a viagem: 13kg a mais. Pedalar emagrece, não é mesmo?

En Coyhaique, participé junto a él trabajando en un sitio cortando, embolsando, secando, recogiendo, repartiendo y conociendo todo de la leña. Trabajábamos de 4 a 5 horas al día en un lugar muy agradable y con comida infinita. Fue ahí donde supe que había aumentado un poco de peso en relación a cuando comencé el viaje, 13kg más para ser exacto. Con el pedaleo se adelgaza, ¿no es así?

Expresso Patagonia 07.JPG
Lenga Lenga.

Expresso Patagonia 08.JPG

Ficamos quase um mês nesse lugar junto com Sílvia, Chicho, o cão Karuzo e todos os gatos, galinhas e outros visitantes. Esse é mais um dos lugares que farei questão de um dia voltar. O trabalho que as vezes era pesado ficava leve, pois as pessoas eram muito amáveis e carismáticas. Me senti em casa e aprendi muitos dialetos chilenos.

Nos quedamos casi un mes en ese lugar junto con Silvia, Chicho, el perro Karuzo y todos los gatos, gallinas y otros visitantes. Ese es otro de los lugares que haré cuestión de un día volver. El trabajo que a veces era pesado se ponía liviano, pues la gente era muy amable y carismática. Me sentí en casa y aprendí muchos dialectos/ modismos chilenos.

Expresso patagonia 09.JPG

Expresso Patagonia 10.JPG

A hostilidade patagônica tem mostrado seu lado frio. As temperaturas médias estão cada vez mais baixas e a neve começa a ser mais frequente nos lugares mais elevados e o gelo, que antes era somente algo inédito em nossas vidas, também é desafio. Temos vivido diversos momentos de alegria, pois, mesmo com todo o frio que tem feito dia e noite, sentimos uma satisfação transbordante de estar aqui.

La hostilidad patagónica ha mostrado su lado frío. Las temperaturas medias son cada vez más bajas y la nieve empieza a ser más frecuente en los lugares más altos. El hielo, que antes era algo inédito, hoy es un desafío y momentos de alegría, pues, incluso con todo el frío que ha hecho día y noche, sentimos una satisfacción desbordante de estar aquí.

Expresso Patagonia 11.JPG

Atualmente, mudamos nossa rota e resolvemos sair da Carretera Austral. Agora, seguimos rumo à El Bolsón passando novamente pro lado argentino. O motivo maior dessa escolha é mudar o ambiente que Andrey já havia pedalado. No mais, o país chileno é muito estreito e existem diversas fronteiras legais e ilegais, tornando  fácil o retorno. A cordilheira dos Andes  sempre nos acompanha de perto e de longe, alimentando o nosso sentimento de querer conhecer o novo e desconhecido.

Actualmente, cambiamos nuestra ruta y resolvemos salir de la Carretera Austral. Ahora seguimos hacia El Bolsón pasando nuevamente al lado argentino. La razón principal de esta elección es solo cambiar el ambiente que Andrey ya había pedaleado. Chile es muy estrecho  y existen diversas fronteras legales e ilegales, haciendo fácil el retorno. La cordillera de los Andes nos acompaña de cerca y de lejos, permanentemente alimentando nuestro sentimiento de querer conocer lo que nos depara el futuro, lo desconocido.

Expresso Patagonia 12 .JPG

Agradecimento especial a minha amiga Angela, minha professora de espanhol nas horas vagas. Obrigado por ajudar-me na correção da tradução do relato em espanhol :**

Agradecimiento especial a mi amiga Angela, mi profesora de español en las horas vagas. Gracias por ayudarme en la corrección de la traducción del relato en español :**

Mais fotografias no Flickr e Instagram

Más fotografias en Flickr y Instagram 

Anúncios